Judul Terjemahan Payah Film-Film Hollywood

Sabtu, 28 Juli 2012 10:01 |

Bruce Willis

Judul Terjemahan Payah Film-Film Hollywood

Bruce Willis dalam DIE HARD: WITH A VENGEANCE. Foto: Zimbio.com

INTRO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Kapanlagi.com - Film-film Hollywood diputar di banyak negara. Bahasa tak menjadi kendala bagi film-film Amerika untuk bisa dinikmati oleh penonton di seluruh penjuru dunia. Akan tetapi, terjemahan yang buruk dan tak tepat penggunaannya dapat menjadi blunder. Terlebih bila kesalahan tersebut muncul dalam judul.

Beberapa terjemahan film seperti dikutip dari Zimbio.com ini terbilang buruk karena nilai estetikanya berkurang meski ada beberapa yang memang menggambarkan isi filmnya secara tepat. Tepat atau tidak semua soal rasa. Bagaimana menurutmu? (kpl/dka)

CALAMITY EXPRESS CAN'T BE STOPPED ...