75 Ucapan Sungkem Idul Fitri Bahasa Jawa Paling Menyentuh Hati 2026

Sebelum menyelami kumpulan ucapan, penting untuk memahami akar tradisi ini. Tradisi sungkeman diduga berasal dari masa Kanjeng Gusti Pangeran Adipati Arya (KGPAA) Mangkunegara I atau yang dikenal sebagai Pangeran Sambernyawa, sebagaimana tertulis dalam sumber-sumber di sekitar keraton Surakarta. Setelah salat Ied, diadakan pertemuan antara raja dan para punggawanya secara serentak di istana, di mana mereka semua melakukan sungkem kepada raja dan permaisuri.

Dari asal-usulnya dalam praktik Hindu-Buddha hingga kelanjutannya di ranah Islam, sungkem tetap menjadi simbol penghormatan, pengabdian, dan ikatan abadi antara pemimpin dan rakyatnya dalam kekayaan sejarah Jawa.[2] Kata ngapura dalam sungkeman sendiri berasal dari bahasa Arab ghafura yang berarti pengampunan. Perpaduan budaya Jawa dan Islam inilah yang menjadikan sungkeman begitu kaya makna.

Baca juga: Menelusuri Keindahan Tradisi Sungkeman di Hari Lebaran

Bahasa Jawa Krama Inggil adalah tingkatan bahasa paling halus yang digunakan untuk menghormati orang tua. Tradisi sungkeman bukan sekadar ritual fisik, melainkan manifestasi dari nilai-nilai luhur seperti andhap asor (rendah hati), tepa selira (empati), dan bekti (berbakti). Berikut ucapan-ucapan yang bisa kamu sampaikan saat bersimpuh di hadapan Bapak dan Ibu.

Ucapan Sungkem Formal dan Lengkap

1. Bapak/Ibu, keparenga kula matur. Ingkang sepindah, kula ngaturaken sugeng riyadi Idul Fitri. Kaping kalih, menawi saklaminipun dados putra Bapak/Ibu taksih kirang bekti, kathah klenta-klentinipun atur, estu nyuwun pangapunten lahir batin. Kaping tiga, mugi Bapak/Ibu panjang yuswa, sehat wilujeng, lan tansah pinaringan kabagyan. Nyuwun pangestu lan pandonga pangestu.
   (Bapak/Ibu, izinkan saya berbicara. Pertama, saya mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Kedua, selama menjadi anak Bapak/Ibu masih kurang berbakti dan banyak kekhilafan, sungguh mohon maaf lahir batin. Ketiga, semoga Bapak/Ibu panjang umur, sehat sejahtera, dan selalu diberi kebahagiaan. Mohon restu dan doa.)
2. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.
   (Saya bertamu di hadapan Bapak/Ibu. Pertama, menyampaikan bakti saya. Kedua, apabila ada kekhilafan ucapan saya, semoga Bapak/Ibu berkenan memberi ampunan seluas samudra. Saya mohon dilebur di hari raya ini dan sebagai anak memohon berkah serta restu.)
3. Bapak/Ibu, ing dinten ingkang suci punika keparenga putra panjenengan sami sungkem saha nyuwun pangapunten lahir lan batin saking sedaya kalepatan saha kekhilafan ingkang sampun kula lampahi. Mugi Gusti Allah mbukak ati kangge ngapura kula.
   (Bapak/Ibu, pada hari yang suci ini, izinkanlah putra Anda untuk bersungkem dan meminta maaf lahir batin atas segala kesalahan dan kekhilafan yang telah saya perbuat. Semoga Allah membukakan hati untuk memaafkan saya.)
4. Wonten ing dinten ingkang suci punika, kanthi ikhlasing manah kula nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula ngantos dumugi punika. Ingkang disengaja utawi mboten dipunsengaja. Kula nyuwun restu saking Bapak saha Ibu supados kula saged dados pribadi ingkang langkung sae ing tembe.
   (Pada hari yang penuh berkah ini, dengan tulus saya memohon maaf atas segala kesalahan selama ini, baik yang disengaja maupun tidak. Saya juga meminta doa restu agar bisa menjadi pribadi yang lebih baik di masa depan.)
5. Ibu/Bapak, kula ngaturaken sugeng riyadi, saha nyadong deduka lahir dumuginipun batos dumateng sedaya kalepatan ingkang dalem sengaja punapa ingkang mboten sengaja, dalah nyuwun pandonga murih mulyaning gesang wonten ing ndonya punapa ing akhirat.
   (Ibu/Bapak, saya mengucapkan selamat hari raya, serta memohon maaf lahir dan batin terhadap semua kesalahan yang disengaja maupun tidak, serta mohon doa untuk kemuliaan hidup di dunia maupun akhirat.)

Ucapan Sungkem Sedang untuk Bapak/Ibu

6. Bapak/Ibu, nyuwun pangapunten sangking lampah lan tumindak kulo. Mugi ibadah kulo lan panjenengan saged ketampi ing ngarsanipun Gusti Allah SWT.
   (Bapak/Ibu, mohon maaf atas tingkah laku saya. Semoga ibadah saya dan Bapak/Ibu diterima oleh Allah SWT.)
7. Kula nyuwun pangapunten sedaya kalepatan, mugi Bapak/Ibu dipun paringi panjang yuswa, kasehatan, lan keberkahan.
   (Saya mohon maaf atas segala kesalahan, semoga Bapak/Ibu diberikan umur panjang, kesehatan, dan keberkahan.)
8. Nyuwun gunging pangaksami, mugi Bapak/Ibu tansah pinaringan rahmat lan kasantosan ing urip.
   (Mohon maaf sebesar-besarnya, semoga Bapak/Ibu selalu diberi rahmat dan keselamatan dalam hidup.)
9. Bapak/Ibu, sakabehing lepat kula nyuwun pangapunten. Mugi Bapak/Ibu tansah pinaringan kasantosan lan rejeki ingkang berkah.
   (Bapak/Ibu, atas semua kesalahan saya mohon maaf. Semoga Bapak/Ibu selalu diberi keselamatan dan rezeki yang berkah.)
10. Kula nyuwun sepura, mugi Bapak/Ibu tansah ginanjar berkah lan rahmat saking Gusti Allah.
    (Saya mohon maaf, semoga Bapak/Ibu selalu diberi berkah dan rahmat dari Allah.)
11. Saking tebihing manah, kula nyuwun agunging pangapunten, mugi Bapak/Ibu tansah dipun berkahi.
    (Dari lubuk hati yang dalam, saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga Bapak/Ibu selalu diberkahi.)
12. Bapak/Ibu, kula nyuwun pangapunten sakabehing klenta-klentu, mugi tansah pinaringan tentrem lan rahayu.
    (Bapak/Ibu, saya mohon maaf atas segala kekhilafan, semoga selalu diberikan kedamaian dan kesejahteraan.)
13. Ngaturaken sugeng riyadi Idul Fitri, nyuwun pangapunten sedaya kalepatan ingkang kedadosan ing mangsa rumiyin. Sumangga kita nglebetaken Idul Fitri kanthi manah ingkang resik lan ikhlas.
    (Selamat Hari Raya Idul Fitri! Mohon maaf atas semua kesalahan di masa lalu. Mari kita sambut Idul Fitri dengan hati yang bersih dan ikhlas.)
14. Kula aturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten lahir batin dhumateng Bapak/Ibu. Mugi Gusti Allah paring ridho lan kaselametan marang panjenengan.
    (Saya mengucapkan selamat hari raya dan memohon maaf lahir batin kepada Bapak/Ibu. Semoga Allah memberikan ridho dan keselamatan.)
15. Kula nyuwun pangapunten menawi wonten lepat lan khilaf kula ingkang ndadosaken Bapak/Ibu mboten remen. Mugi Gusti Allah paring ampuning dosa lan maringi hidayah marang kula.
    (Mohon maaf atas kesalahan dan kekhilafan yang mungkin membuat Bapak/Ibu tidak senang. Semoga Allah mengampuni dosa saya dan memberikan petunjuk-Nya.)

Baca juga: Ucapan Hari Raya Idul Fitri Bahasa Jawa untuk Orang Tua

Sungkem kepada simbah memiliki kedalaman emosi tersendiri. Mereka adalah akar pohon keluarga yang teduhnya kita rasakan hingga kini. Gunakan ucapan berikut dengan penuh penghayatan.

16. Simbah ingkang kinurmatan, kanthi tumemening atur kula nyuwun agunging pangapunten awit saking sedaya lepat saha tumindak ingkang ndadosaken raos duka dhumateng Simbah sadangunipun. Nyuwun pangapunten raga lan nyawa.
    (Simbah yang saya hormati, dengan segenap hati saya menyampaikan permohonan maaf yang tulus atas segala kata dan tindakan yang mungkin tidak menyenangkan hati Simbah. Mohon maaf lahir dan batin.)
17. Simbah, kula nyuwun agunging pangapunten, mugi tansah diparingi panjang yuswa, sehat, lan bahagia ing saben dinten.
    (Simbah, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, semoga selalu diberi umur panjang, kesehatan, dan kebahagiaan setiap hari.)
18. Simbah ingkang kula tresnani, nyuwun sepura kula menawi kathah lepat, mugi tansah dipun berkahi lan dipun tresnani Gusti Allah.
    (Simbah yang saya cintai, mohon maaf jika saya banyak salah, semoga selalu diberkahi dan disayangi oleh Allah.)
19. Simbah, nyuwun pangapunten kula menawi kathah kalepatan. Mugi Simbah kersa ndongakake kula dados bocah ingkang manfaat lan tansah tumindak becik.
    (Simbah, saya mohon maaf jika banyak kesalahan. Semoga Simbah berkenan mendoakan saya agar menjadi anak yang bermanfaat dan selalu berbuat baik.)
20. Simbah ingkang kula tresnani, nyuwun sepura kula menawi kathah klentu. Mugi Simbah tansah wilujeng, lan kula nyuwun donga supados dipun lancaraken dalan rejeki lan jodoh.
    (Simbah yang saya cintai, mohon maaf jika saya banyak khilaf. Semoga Simbah selalu dalam lindungan, dan saya memohon doa agar rezeki dan jodoh saya dimudahkan.)
21. Nyuwun agunging pangapunten, Simbah, mugi Gusti Allah tansah nglindhungi lan maringi tentreming manah.
    (Mohon maaf yang sebesar-besarnya, Simbah, semoga Allah selalu melindungi dan memberikan ketenangan hati.)
22. Simbah, nyuwun sepura kula saking lepat kula sadinten-dinten. Mugi Simbah tansah bagas waras, lan kula nyuwun donga supados saget tansah bermanfaat kangge tiyang sanes.
    (Simbah, mohon maaf atas kesalahan saya setiap hari. Semoga Simbah selalu sehat, dan saya mohon doa agar bisa selalu bermanfaat bagi orang lain.)
23. Simbah, kula nyuwun ngapura saking sedaya kalepatan kula, mugi tansah pinaringan berkah yuswa lan kebagusan rejeki.
    (Simbah, saya mohon maaf atas segala kesalahan saya, semoga selalu diberi umur yang berkah dan rezeki yang baik.)

Tidak semua orang fasih berbahasa Jawa Krama Inggil — dan itu tidak apa-apa. Anda dapat mempelajari ucapan sederhana terlebih dahulu dan berlatih pengucapannya. Yang terpenting adalah niat dan ketulusan hati. Berikut ucapan singkat yang tetap bermakna.

24. Sugeng riyadi, menawi gadah kalepatan, kula nyuwun pangapunten.
    (Selamat hari Lebaran, apabila ada salah, saya memohon maaf.)
25. Ngaturaken sugeng riyadi, sedaya kalepatan nyuwun pangapunten.
    (Mengucapkan selamat Idul Fitri, mohon maaf untuk semua kesalahan.)
26. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agunging pangapunten.
    (Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf sebesar-besarnya.)
27. Nyuwun pangapunten lahir lan batin, mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Welas Asih.
    (Mohon maaf lahir dan batin, semoga kita mendapatkan anugerah fitrah dari Allah Yang Maha Pengasih.)
28. Sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu/Eyang. Sagung kalepatan nyuwun diparingi pangapura.
    (Selamat lebaran untuk Bapak/Ibu/Eyang. Jika ada kesalahan saya mohon diberi maaf.)
29. Rama, menawi kula kathah klentu, nyuwun pangapunten kanthi tulusing ati.
    (Ayah, jika saya banyak khilaf, mohon maaf dengan setulus hati.)
30. Ibu, kula nyuwun sepura. Mugi diparingi panjang umur lan katentreman batin.
    (Ibu, saya mohon maaf. Semoga diberi umur panjang dan ketenangan batin.)
31. Nyuwun pangapunten inggil sedaya tembung, tindakan lan lampahan ingkang nyakiti panggalih.
    (Saya mohon maaf atas segala perkataan, tindakan, dan langkah yang menyakiti hati.)
32. Sugeng riyadi, sedaya kalepatan dumateng panjenengan, ingkang sengaja lan mboten disengaja, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.
    (Selamat lebaran. Atas semua kesalahan saya, baik yang disengaja maupun tidak, saya mohon maaf sebesar-besarnya.)
33. Kula ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedaya kelepatanipun lan klenta-klentinipun kula.
    (Saya mengucapkan selamat lebaran dan meminta maaf atas segala kesalahan yang saya perbuat.)

Baca juga: Ucapan Sugeng Riyadi Bahasa Jawa: Panduan Lengkap

Sungkeman tidak hanya dilakukan kepada orang tua dan simbah. Pakdhe, Budhe, kakak, dan kerabat yang lebih tua juga layak menerima ucapan penuh hormat. Sungkem dilakukan secara berurutan dari yang paling tua — misalnya dalam keluarga besar, urutan dimulai dari kakek, nenek, paman, bibi, lalu anak-anak mereka secara bergiliran.

34. Kulo ngaturaken sugeng riyadi (Pakdhe/Budhe/Kakak), sedaya kalepatan kulo nyuwun pangapunten ingkang disengaja utawi mboten disengaja, mugi saget lebur ing dinten riyaya meniki. Nyuwun donga lan pangestunipun kagem kulo.
    (Saya mengucapkan selamat hari raya, segala kesalahan saya mohon diampuni, baik yang disengaja maupun tidak, semoga dapat hilang di hari raya ini. Mohon doa dan restunya untuk saya.)
35. Sucining ati, tumatining laku. Ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih wonten kalepatan, nyuwun agunging samudro pangaksami.
    (Kesucian hati, ketulusan perilaku. Mengucapkan selamat hari raya. Apabila ada kesalahan, mohon maaf seluas samudra.)
36. Mugi-mugi barokah ing dinten riyaya punika, mugi kita tansah ginanjar rejeki, sehat, lan berkah saking Gusti Allah.
    (Semoga berkah di hari raya ini, semoga kita selalu dianugerahi rezeki, kesehatan, dan berkah dari Allah.)
37. Bapak/Ibu/Eyang, ing dinten riyaya puniko kula ngaturaken sugeng riyadi. Ugi dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten sengaja, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.
    (Bapak/Ibu/Eyang, pada hari raya ini saya mengucapkan selamat. Atas segala kesalahan yang saya sengaja dan tidak sengaja, saya mohon maaf sebesar-besarnya.)
38. Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Sak lajengipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten kula sengaja.
    (Eyang, pertama saya mengucapkan selamat hari raya. Selanjutnya saya mohon maaf atas segala kesalahan yang saya lakukan dengan sengaja maupun tidak.)
39. Kula ngaturaken wilujeng Idul Fitri 1447 Hijriah lan ngalap pangapunten dhumateng Simbah/Bapak/Ibu. Mugi Gusti Allah tansah paring barokah marang kita sedaya.
    (Saya mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri 1447 Hijriah dan memohon maaf. Semoga Allah selalu memberikan berkah kepada kita semua.)
40. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkang kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih, kulo nyuwun agenging samudro pangaksami.
    (Saya menyampaikan bakti saya. Apabila ada kekhilafan ucapan maupun tindakan saya yang tidak berkenan di hati, saya mohon maaf seluas samudra.)

Baca juga: 50 Ucapan Sungkem Lebaran dalam Bahasa Jawa untuk Orang yang Lebih Tua

Penyair Persia Jalaluddin Rumi pernah menulis, "Jadilah seperti matahari untuk kebaikan dan kasih sayang. Jadilah seperti malam untuk menutupi kesalahan orang lain."[3] Filosofi ini sangat selaras dengan semangat sungkeman — di mana kita belajar merendah seperti air dan memaafkan seluas samudra. Berikut ucapan-ucapan yang memadukan keindahan bahasa Jawa dengan kedalaman makna.

41. Kados banyu kali ingkang tansah mili, mugi pangapunten kita ugi mboten nate mandheg. Sugeng riyadi, Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten saking sedaya kalepatan kula.
    (Seperti air sungai yang selalu mengalir, semoga maaf kita juga tak pernah berhenti. Selamat hari raya, Bapak/Ibu. Saya mohon maaf atas segala kesalahan saya.)
42. Fajar Syawal sampun mlethek, manah kula kebak raos syukur. Bapak/Ibu, kula nyuwun pangapunten — mugi dinten punika dados wiwitan gesang ingkang langkung sae.
    (Fajar Syawal telah terbit, hati saya penuh rasa syukur. Bapak/Ibu, saya mohon maaf — semoga hari ini menjadi awal kehidupan yang lebih baik.)
43. Tigang dasa dinten kita sinau sabar, sapunika wekdalipun kita sinau ngapura. Nyuwun pangapunten, Bapak/Ibu, saking sedaya ingkang kula lampahi ingkang kirang prayogi.
    (Tiga puluh hari kita belajar sabar, sekarang waktunya kita belajar memaafkan. Mohon maaf, Bapak/Ibu, atas segala yang saya lakukan yang kurang baik.)
44. Simbah, pangapunten punika kados jawah ingkang nyirami siti garing — maringi gesang enggal. Kula nyuwun pangapunten, mugi manah kita sedaya dados subur malih.
    (Simbah, maaf itu seperti hujan yang menyirami tanah kering — memberi kehidupan baru. Saya mohon maaf, semoga hati kita semua menjadi subur kembali.)
45. Bapak/Ibu, kula mboten saged mbalekaken wekdal ingkang sampun langkung. Nanging kula saged nyuwun pangapunten lan janji dados putra ingkang langkung sae. Sugeng riyadi.
    (Bapak/Ibu, saya tidak bisa mengembalikan waktu yang telah berlalu. Tapi saya bisa memohon maaf dan berjanji menjadi anak yang lebih baik. Selamat hari raya.)
46. Wonten ing sepi subuh Syawal, kula mireng suwanten ati kula piyambak — nyuwun pangapunten dhumateng Bapak/Ibu ingkang sampun sabar ngadhepi kula.
    (Di keheningan subuh Syawal, saya mendengar suara hati saya sendiri — memohon maaf kepada Bapak/Ibu yang telah sabar menghadapi saya.)
47. Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun agengipun pangapunten, mugi-mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Maha Pemurah.
    (Saya mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah.)

Bagian ini berisi ucapan-ucapan segar yang terinspirasi dari alam, kehidupan sehari-hari, dan emosi yang jarang diungkapkan dalam ucapan sungkem konvensional. Setiap kata dipilih agar terasa personal dan menyentuh.

48. Bapak/Ibu, menawi katresnan panjenengan punika kados wit jati — kukuh tanpa nate njaluk balesan. Kula ingkang asring kesupen ngucap matur nuwun. Nyuwun pangapunten.
    (Bapak/Ibu, jika kasih sayang Anda seperti pohon jati — kokoh tanpa pernah minta balasan. Saya yang sering lupa mengucap terima kasih. Mohon maaf.)
49. Simbah, panjenengan punika kados rembulan — mboten nate padhang kangge piyambak, nanging tansah madhangi sedaya. Kula nyuwun pangapunten menawi kula kirang saged dados cahya kangge panjenengan.
    (Simbah, Anda seperti bulan — tidak pernah bersinar untuk diri sendiri, tapi selalu menerangi semua. Saya mohon maaf jika saya kurang bisa menjadi cahaya untuk Anda.)
50. Ibu, donga panjenengan punika kados angin ingkang mboten katingal nanging tansah ngrengkuh kula. Ing dinten fitri punika, kula nyuwun pangapunten saking sedaya ingkang damel susah panggalih panjenengan.
    (Ibu, doa Anda seperti angin yang tak terlihat tapi selalu memeluk saya. Di hari fitri ini, saya mohon maaf atas segala yang membuat hati Anda susah.)
51. Bapak, panjenengan sampun maringi kula sayap kangge mabur, nanging ugi akar kangge wangsul. Ing dinten riyadi punika, kula wangsul — nyuwun pangapunten lan pangestu.
    (Bapak, Anda telah memberi saya sayap untuk terbang, tapi juga akar untuk pulang. Di hari raya ini, saya pulang — memohon maaf dan restu.)
52. Kados ketupat ingkang dipun anyam kanthi sabar, mugi pangapunten kita ugi dipun rajut kanthi tulus. Sugeng riyadi, Bapak/Ibu.
    (Seperti ketupat yang dianyam dengan sabar, semoga maaf kita juga dirajut dengan tulus. Selamat hari raya, Bapak/Ibu.)
53. Simbah, umur kula dereng sepinten, nanging kalepatan kula sampun kathah. Mugi panjenengan kersa maringi pangapunten ingkang ageng kados samudra.
    (Simbah, umur saya belum seberapa, tapi kesalahan saya sudah banyak. Semoga Anda berkenan memberi maaf yang luas seperti samudra.)
54. Bapak/Ibu, menawi wonten tatu ing manah panjenengan amargi kula, mugi dinten fitri punika dados jampi ingkang nyarasaken. Kula nyuwun pangapunten kanthi saestu.
    (Bapak/Ibu, jika ada luka di hati Anda karena saya, semoga hari fitri ini menjadi obat yang menyembuhkan. Saya mohon maaf dengan sungguh-sungguh.)
55. Ibu, saben tetesing rikma panjenengan ingkang dados pethak amargi kula, punika utang kula ingkang mboten saged kula bayar. Namung pangapunten ingkang saged kula suwun.
    (Ibu, setiap helai rambut Anda yang memutih karena saya, itu utang saya yang tak bisa saya bayar. Hanya maaf yang bisa saya minta.)
56. Bapak, panjenengan arang ngendika "kula tresna sampeyan" — nanging sedaya tumindak panjenengan sampun cekap kangge kula mangertos. Nyuwun pangapunten menawi kula ugi arang ngucap matur nuwun.
    (Bapak, Anda jarang berkata "saya sayang kamu" — tapi semua tindakan Anda sudah cukup untuk saya mengerti. Mohon maaf jika saya juga jarang mengucap terima kasih.)

Baca juga: Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa: Tradisi Penuh Makna

Bagi kamu yang merantau dan tidak bisa pulang, atau generasi muda yang baru belajar bahasa Jawa, ucapan-ucapan ini dirancang agar tetap terasa hangat meski disampaikan lewat telepon atau pesan singkat. Sebagian besar Muslim di dunia hanya mengucapkan Eid Mubarak, sementara tradisi saling meminta maaf ini adalah keunikan khas Indonesia.

57. Bapak/Ibu, sanajan kula tebih, manah kula tansah celak kaliyan panjenengan. Nyuwun pangapunten lahir batin. Mugi taun ngajeng kula saged sungkem langsung.
    (Bapak/Ibu, meskipun saya jauh, hati saya selalu dekat dengan Anda. Mohon maaf lahir batin. Semoga tahun depan saya bisa sungkem langsung.)
58. Simbah, kula kangen sanget. Saking tebih punika, kula namung saged kirim donga lan pangapunten. Mugi Simbah tansah sehat lan bahagia.
    (Simbah, saya sangat rindu. Dari kejauhan ini, saya hanya bisa mengirim doa dan permohonan maaf. Semoga Simbah selalu sehat dan bahagia.)
59. Bapak/Ibu, HP punika mboten saged nggantosaken sungkem langsung. Nanging ketulusan kula sami kemawon. Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan.
    (Bapak/Ibu, HP ini tidak bisa menggantikan sungkem langsung. Tapi ketulusan saya sama saja. Mohon maaf atas segala kesalahan.)
60. Rama, kula dereng saged dados putra ingkang sampurna. Nanging kula tansah ndedonga kangge panjenengan. Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten.
    (Ayah, saya belum bisa menjadi anak yang sempurna. Tapi saya selalu mendoakan Anda. Selamat hari raya, mohon maaf.)
61. Ibu, menawi kula asring damel susah panjenengan, mugi Gusti Allah tansah maringi kesabaran. Kula nyuwun pangapunten kanthi sak luhuring ati.
    (Ibu, jika saya sering merepotkan Anda, semoga Allah selalu memberi kesabaran. Saya mohon maaf dari lubuk hati terdalam.)
62. Bapak/Ibu, kula nyuwun agunging pangapunten menawi asring damel susah panjenengan. Mugi tansah kasembadan sedaya pangajeng-ajeng.
    (Bapak/Ibu, saya mohon maaf sebesar-besarnya jika sering merepotkan. Semoga semua harapan Anda terkabul.)

Baca juga: Ucapan Hari Raya Idul Fitri Bahasa Jawa: Tradisi Penuh Makna dan Kesopanan

Tidak semua sungkeman harus menggunakan bahasa krama inggil. Untuk kakak atau saudara yang usianya tidak terlalu jauh, bahasa Jawa ngoko atau madya bisa digunakan dengan tetap menjaga rasa hormat.

63. Mas/Mbak, sugeng riyadi ya. Yen aku ana salah omongan utawa tumindak, aku njaluk ngapura tenan.
    (Mas/Mbak, selamat hari raya ya. Kalau aku ada salah ucapan atau perbuatan, aku minta maaf sungguh-sungguh.)
64. Kangmas/Mbakyu, aku ngerti aku durung dadi adik sing apik. Njaluk ngapura ya, mugo-mugo awake dhewe tansah rukun.
    (Kangmas/Mbakyu, aku tahu aku belum jadi adik yang baik. Minta maaf ya, semoga kita selalu rukun.)
65. Sugeng lebaran, Mas/Mbak! Ojo lali podo memaaf-memaafke. Mugo-mugo taun iki luwih apik tinimbang taun wingi.
    (Selamat lebaran, Mas/Mbak! Jangan lupa saling memaafkan. Semoga tahun ini lebih baik dari tahun lalu.)
66. Mas/Mbak, matur nuwun wis sabar ngadepi aku. Njaluk ngapura yen ana sing gawe kuciwa. Sugeng riyadi!
    (Mas/Mbak, terima kasih sudah sabar menghadapi aku. Minta maaf kalau ada yang mengecewakan. Selamat hari raya!)

Sungkeman yang bermakna tidak hanya berisi permohonan maaf, tetapi juga doa dan harapan konkret untuk orang yang kita hormati. Dalam Al-Quran, Allah berfirman: "Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa, tetapi barangsiapa memaafkan dan berbuat baik — maka pahalanya atas (tanggungan) Allah." (QS. Asy-Syura: 40)[4]

67. Bapak/Ibu, kula nyuwun pangapunten sedaya kalepatan. Mugi-mugi panjenengan tansah diparingi panjang yuswa, kesehatan, lan kebagusan ing urip menika.
    (Bapak/Ibu, saya mohon maaf atas segala kesalahan. Semoga Anda selalu diberi umur panjang, kesehatan, dan kebaikan dalam hidup ini.)
68. Mugi-mugi panjenengan tansah pinaringan kawilujengan, kasehatan, lan kasantosan, sarta saged nderekaken anak putu ing dalan ingkang bener.
    (Semoga Anda selalu diberi keselamatan, kesehatan, dan ketenteraman, serta bisa membimbing anak cucu di jalan yang benar.)
69. Mugi-mugi berkah Idulfitri saged maringi pepadhang gesang, rejeki ingkang halal, lan dalan ingkang luhur kangge kita sedaya.
    (Semoga berkah Idul Fitri bisa memberi pencerahan hidup, rezeki yang halal, dan jalan yang mulia bagi kita semua.)
70. Wilujeng riyadi, nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi Gusti Allah tansah paring kekuatan lan kawicaksanan dhumateng panjenengan.
    (Selamat hari raya, mohon maaf lahir batin, semoga Allah selalu memberi kekuatan dan kebijaksanaan kepada Anda.)
71. Mugi-mugi panjenengan tansah diparingi kasabaran lan kekuatan ngadhepi gesang, lan saged nderekaken anak putu dhumateng kasuksesan.
    (Semoga Anda selalu diberi kesabaran dan kekuatan menghadapi hidup, dan bisa membimbing anak cucu menuju kesuksesan.)
72. Bapak/Ibu, kula ndedonga mugi panjenengan tansah pinaringan pepadhang pikiran lan kasantosan batin dhumateng sedaya urusan.
    (Bapak/Ibu, saya berdoa semoga Anda selalu diberi pencerahan pikiran dan ketenteraman batin dalam segala urusan.)

Filosofi Jawa mengajarkan bahwa ketupat bukan sekadar makanan — istilah ketupat berasal dari bahasa Jawa jarwa dhosok atau ngaku lepat yang berarti permohonan maaf ketika melakukan kesalahan. Ucapan-ucapan berikut menggali kearifan lokal Jawa yang jarang diangkat dalam artikel lain.

73. Kupat kecemplung santen, sedaya lepat nyuwun pangapunten. Bapak/Ibu, mugi dinten punika dados wekdal kangge nglebur sedaya kalepatan kita.
    (Ketupat tercebur ke santan, segala kesalahan mohon dimaafkan. Bapak/Ibu, semoga hari ini menjadi waktu untuk melebur segala kesalahan kita.)
74. Mulad sarira hangrasa wani — wani ngakoni kalemahan diri. Sugeng riyadi Idul Fitri, sedaya kalepatan nyuwun agunging pangaksami.
    (Mawas diri berani merasakan — berani mengakui kelemahan diri. Selamat Idul Fitri, segala kesalahan mohon maaf sebesar-besarnya.)
75. Bapak/Ibu, ing dinten fitri punika kula sinau malih: ngapura punika sangu ingkang paling entheng nanging paling mulia kangge dipun bekta ing gesang. Kula nyuwun pangapunten.
    (Bapak/Ibu, di hari fitri ini saya belajar lagi: maaf adalah bekal paling ringan tapi paling mulia untuk dibawa dalam hidup. Saya mohon maaf.)

Baca juga: Seputar Lebaran Ketupat: Kenali Makna dan Filosofi di Balik Tradisinya

Salah satu hal yang membuat banyak orang ragu saat sungkeman adalah ketidakpastian memilih tingkatan bahasa. Bahasa Jawa memiliki sistem tingkatan yang kompleks, mulai dari tingkatan bahasa ngoko (kasar) hingga krama inggil (halus) yang disesuaikan dengan status sosial dan usia lawan bicara. Berikut panduan sederhananya:

Kapan Menggunakan Krama Inggil?

Gunakan untuk orang tua kandung, mertua, simbah, guru, dan tokoh masyarakat. Contoh frasa kunci: "Kula nyuwun agunging pangapunten", "Keparenga kula matur", "Mugi panjenengan tansah pinaringan..."

Kapan Menggunakan Krama Madya?

Gunakan untuk paman, bibi, kakak ipar, atau orang yang sedikit lebih tua. Contoh: "Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten sedaya kalepatan."

Kapan Menggunakan Ngoko?

Gunakan untuk kakak kandung yang usianya dekat, sepupu sebaya, atau teman akrab. Contoh: "Sugeng lebaran, yen ana salah njaluk ngapura ya."

Baca juga: Ucapan Minta Maaf Bahasa Jawa Singkat yang Sopan dan Menyentuh Hati

Apa itu sungkem dan kapan waktu yang tepat melakukannya?

Sungkem adalah tradisi Jawa yang dilakukan saat Lebaran dengan cara membungkuk atau bersujud kepada orang yang lebih tua sebagai bentuk penghormatan dan permohonan maaf. Sungkem biasanya dilakukan setelah salat Idulfitri saat berkumpul bersama keluarga, sebelum menikmati hidangan Lebaran sebagai simbol penyucian diri.

Bagaimana jika tidak fasih bahasa Jawa Krama Inggil?

Tidak masalah. Gunakan ucapan singkat seperti "Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten lahir batin" yang mudah dihafalkan. Yang terpenting adalah niat dan ketulusan hati. Orang tua akan sangat menghargai usahamu untuk menggunakan bahasa Jawa, meskipun belum sempurna.

Apakah sungkem hanya dilakukan saat Lebaran?

Meskipun sungkem identik dengan tradisi Lebaran, sebenarnya tradisi ini dapat dilakukan pada momen-momen penting lainnya seperti ulang tahun orang tua, sebelum bepergian jauh, atau saat meminta restu untuk hal-hal penting. Sungkem merupakan bentuk bakti anak yang dapat dilakukan kapan saja sebagai wujud penghormatan kepada orang tua.

Apa urutan yang benar saat sungkeman keluarga besar?

Sungkem dilakukan secara berurutan dari yang paling tua. Misalnya dalam keluarga besar: kakek, nenek, paman, bibi, lalu anak-anak mereka secara bergiliran. Setiap anggota keluarga melakukan sungkem kepada semua yang lebih tua darinya sebelum giliran berikutnya.

Bolehkah menyampaikan ucapan sungkem lewat telepon atau chat?

Boleh, terutama bagi perantau yang tidak bisa pulang. Meski tidak bisa menggantikan sungkem langsung, ketulusan yang disampaikan lewat telepon atau pesan tetap bermakna. Pastikan kamu memilih waktu yang tepat — idealnya pagi hari setelah salat Ied — dan sampaikan dengan suara yang tenang dan penuh penghayatan.

Baca juga: Ucapan Lebaran Hari Raya Idul Fitri: Kumpulan Kata-Kata Penuh Makna

Dari 75 ucapan sungkem Idul Fitri bahasa Jawa di atas, pilihlah yang paling sesuai dengan hubunganmu dan orang yang akan kamu sungkemi. Ingat, Rumi pernah berkata: "Jadilah seperti matahari untuk kebaikan dan kasih sayang."[3] Sungkeman adalah momen di mana kita menjadi matahari itu — menerangi hubungan keluarga dengan cahaya pengampunan. Simpan artikel ini, bagikan ke saudara yang membutuhkan, dan jadikan Lebaran tahun ini sebagai sungkeman paling bermakna dalam hidupmu. Sugeng riyadi, mugi kita sedaya kanugrahan jatining fitrah.

Daftar Referensi

1. Stanford University / LearningToForgive.com. About Dr. Frederic Luskin – Stanford Forgiveness Projects. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://learningtoforgive.com/about/
2. MildReports. Sungkem: Tracing the Tradition of Reverence Through Time in Javanese Culture. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://www.mildreports.com/2023/12/sungkem-tracing-tradition-of-reverence.html
3. AZQuotes. Rumi Quotes About Mercy. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://www.azquotes.com/author/12768-Rumi/tag/mercy
4. The Muslim Vibe. 5 Verses from the Holy Quran on Forgiveness. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://themuslimvibe.com/faith-islam/5-verses-from-the-holy-quran-on-forgiveness
5. Virtues For Life. Q&A on Forgiveness with Dr. Fred Luskin. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://www.virtuesforlife.com/qa-on-forgiveness-with-dr-fred-luskin/
6. Wikipedia. Lebaran – Sungkem and Javanese Eid Traditions. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://en.wikipedia.org/wiki/Lebaran
7. Goodreads. Rumi Quotes on Forgiveness. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://www.goodreads.com/quotes/7257114-forgive-me-that-i-cannot-sleep-forgive-the-thirsty-ones
8. Medium / Oceans of Ink. Rumi's 4 Steps of Forgiveness. Diakses pada 4 Maret 2026, dari https://medium.com/oceansofink/forgiveness-8d1bb5f0f04c