Dalam drama, Zhao Lusi memerankan Xu Yan sebagai perempuan ambisius yang berusaha menutupi latar belakangnya agar diterima kalangan atas. Versi drama menonjolkan sisi lembut dan tekadnya untuk bangkit, sedangkan di novel, Xu Yan tampil lebih getir dan keras akibat realitas hidupnya yang pahit.

Di novel, Shen Haoming dikenal sebagai suami dingin yang bahkan berselingkuh setelah menikah dengan Xu Yan. Perselingkuhan inilah yang menjadi pemicu kehancuran rumah tangga mereka. Namun, versi drama menghapus bagian itu sepenuhnya. Karakter Shen Haoming (diperankan William Chan) tetap tidak mencintai Xu Yan, tetapi tidak digambarkan mengkhianati pernikahan.

Versi novel dan drama menampilkan momen perceraian yang berbeda arah. Di drama, Xu Yan yang memutuskan mengakhiri pernikahan setelah mendengar Shen Haoming mengaku tidak pernah mencintainya. Sedangkan dalam novel, justru Shen Haoming yang terlebih dahulu mengajukan perceraian.

Dalam versi drama, Fang Lei (Zhong Yating) diceritakan sebagai adik dari mantan pacar Shen Haoming yang diam-diam menyukainya sejak lama. Sementara di novel, Fang Lei memiliki hubungan masa lalu langsung dengan Shen Haoming. Perubahan ini membuat konflik antar tokoh terasa lebih ringan dan tidak sekompleks versi aslinya.

Novel menampilkan kisah tragis Qiao Lin (Wan Peng), kakak Xu Yan, yang gagal kuliah, hamil di luar nikah, lalu bunuh diri setelah melahirkan. Namun versi drama menghapus sisi gelap itu sepenuhnya. Dalam drama, Qiao Lin tetap melalui masa sulit tetapi akhirnya menemukan kebahagiaan bersama Yu Yiming (Tang Xiaotian).

Novel menutup kisah Xu Yan dengan kehidupan yang realistis ia bercerai dan hidup mandiri, merawat anak kakaknya tanpa kembali dengan mantan suami. Drama justru mengambil arah sebaliknya. Dalam adaptasinya, Shen Haoming akhirnya sadar dan berusaha memperbaiki hubungan mereka.

Secara keseluruhan, drama LOVE'S AMBITION tampak sengaja "dilunakkan" agar sesuai selera penonton modern. Unsur gelap, depresi, dan realistik dihilangkan, diganti dengan pesan optimisme dan cinta yang memberi semangat.

Yuk, baca artikel seputar rekomendasi drama China lainnya di Kapanlagi.com. Kalau bukan sekarang, KapanLagi?