11 Drakor yang Diadaptasi dari Serial Luar Negeri, Ceritanya Dibuat Lebih Korea

1. Dari kriminal, hukum, hingga misteri yang penuh ketegangan

Salah satu tema yang cukup sering diangkat dalam adaptasi serial luar negeri adalah kriminalitas. Cerita dengan kasus pembunuhan, investigasi, dan konflik hukum memang memiliki struktur yang relatif mudah dikembangkan ke dalam versi lokal. Meski premisnya berasal dari serial asing, karakter dan konflik dapat dibuat lebih sesuai dengan konteks Korea Selatan.

1. Criminal Minds

Criminal Minds menjadi salah satu contoh paling jelas. Drama Korea yang tayang pada 2017 ini merupakan adaptasi dari serial Amerika Serikat dengan judul sama yang pertama kali tayang pada 2005.

Versi Korea mengikuti tim profiler yang bekerja untuk menganalisis perilaku dan pola pikir pelaku kejahatan. Mereka tidak hanya mengandalkan bukti fisik, tetapi juga berusaha memahami perspektif psikologis kriminal untuk memprediksi tindakan berikutnya.

Cerita berpusat pada para profiler dan penyidik yang harus menghadapi berbagai kasus serius. Kehadiran aktor seperti Lee Joon Gi, Son Hyun Joo, Moon Chae Won, Yoo Sun, dan Lee Sun Bin membuat drama ini memiliki jajaran pemain yang cukup kuat.

Adaptasi tersebut mempertahankan daya tarik utama serial aslinya, yakni penyelidikan dari sudut pandang psikologis, sembari memberikan karakter dan latar investigasi versi Korea.

2. Life on Mars

Drama Life on Mars juga menarik karena menggabungkan kriminalitas dengan unsur perjalanan waktu. Drama yang tayang pada 2018 ini diadaptasi dari serial Inggris dengan judul yang sama.

Kisahnya mengikuti Han Tae Joo, seorang detektif yang terbiasa mengandalkan data dan bukti dalam pekerjaannya. Saat menyelidiki kasus pembunuhan berantai, ia mengalami kecelakaan. Ketika sadar, dirinya justru berada di tahun 1988.

Situasi tersebut memaksanya beradaptasi dengan lingkungan kepolisian pada masa lalu. Ia kemudian berusaha memecahkan kasus pembunuhan sembari mencari cara untuk kembali ke masa sekarang.

Menariknya, unsur perjalanan waktu dalam Life on Mars tidak sekadar menjadi gimmick. Perbedaan cara kerja kepolisian pada dua periode turut menjadi bagian penting dari cerita. Drama ini mendapatkan perhatian karena mampu menggabungkan misteri, thriller psikologis, dan komedi dalam satu cerita.

3. One Ordinary Day

One Ordinary Day merupakan adaptasi dari serial Inggris Criminal Justice. Drama Korea yang tayang pada 2021 ini menempatkan persoalan hukum dan ketidakadilan sebagai pusat cerita.

Kim Soo Hyun memerankan seorang mahasiswa yang kehidupannya berubah drastis setelah ia dituduh terlibat dalam pembunuhan seorang perempuan. Dalam kondisi terdesak, ia bertemu dengan seorang pengacara yang kemudian membantunya menghadapi sistem hukum.

Alih-alih menghadirkan sosok pahlawan yang dengan mudah membongkar kebenaran, drama ini memperlihatkan bagaimana seseorang dapat terjebak dalam proses hukum yang panjang dan melelahkan. Pendekatan tersebut membuat ceritanya terasa gelap dan intens.

4. Less Than Evil

Contoh lainnya adalah Less Than Evil, adaptasi Korea dari serial Inggris Luther. Drama ini berfokus pada seorang detektif elite bernama Woo Tae Seok yang memiliki naluri kuat dalam menangani kasus kriminal, tetapi sering mengambil keputusan yang berada di batas aturan.

Konflik semakin menarik karena Tae Seok harus berhadapan dengan kasus pembunuhan berantai dan karakter-karakter yang memiliki motivasi kompleks. Adaptasi ini menunjukkan bagaimana serial kriminal Barat dapat diolah menjadi thriller Korea dengan tekanan psikologis yang kuat.

2. Kisah keluarga, perselingkuhan, dan hubungan yang menguras emosi

Tidak semua adaptasi serial luar negeri berfokus pada kriminalitas. Drama Korea juga cukup sering mengambil cerita tentang keluarga, hubungan romantis, perselingkuhan, dan pencarian jati diri. Tema seperti ini kemudian diperkuat dengan karakterisasi emosional yang menjadi salah satu daya tarik drama Korea.

5. The World of the Married

The World of the Married merupakan salah satu contoh adaptasi yang paling populer. Drama ini diadaptasi dari serial Inggris Doctor Foster yang tayang pada 2015.

Cerita versi Korea mengikuti Ji Sun Woo, seorang dokter yang menjalani kehidupan rumah tangga bersama Lee Tae Oh dan anak mereka. Kehidupan yang semula terlihat sempurna perlahan runtuh setelah Sun Woo mengetahui bahwa suaminya memiliki hubungan dengan perempuan lain.

Perselingkuhan tersebut kemudian berkembang menjadi konflik yang jauh lebih besar. Rasa kecewa, kemarahan, keinginan mempertahankan keluarga, dan dorongan untuk membalas pengkhianatan membuat cerita bergerak semakin intens.

Popularitas The World of the Married menjadi salah satu bukti bahwa sebuah cerita dari luar negeri dapat mendapatkan bentuk baru ketika ditempatkan dalam konteks drama Korea. Serial ini juga dikenal karena capaian ratingnya yang sangat tinggi di Korea Selatan serta penghargaan yang diterima Kim Hee Ae dan sutradara Mo Wan Il dalam Baeksang Arts Awards 2020.

6. Family by Choice

Berbeda dari The World of the Married, Family by Choice menawarkan cerita yang jauh lebih hangat. Drama ini merupakan adaptasi dari serial China Go Ahead.

Cerita berpusat pada tiga anak muda yang tumbuh bersama dan membangun hubungan layaknya sebuah keluarga. Setelah berpisah selama bertahun-tahun, mereka kembali bertemu ketika sudah dewasa.

Pertemuan tersebut membawa kembali kenangan masa lalu sekaligus membuka kemungkinan hubungan romantis yang sebelumnya tertunda. Hwang In Yeop, Jung Chaeyeon, dan Bae Hyun Sung menjadi tiga pemeran utama yang membawa dinamika persahabatan sekaligus keluarga pilihan dalam drama ini.

Adaptasi Family by Choice memperlihatkan bahwa cerita dari negara Asia lain juga dapat diolah menjadi drama Korea tanpa kehilangan gagasan utama tentang keluarga yang dibangun melalui kedekatan emosional.

7. Playful Kiss

Playful Kiss menjadi contoh lain dari adaptasi yang berasal dari Asia. Drama ini diadaptasi dari manga Jepang Itazura na Kiss karya Kaoru Tada.

Kisahnya mengikuti Oh Ha Ni, seorang siswi biasa yang menyukai Baek Seung Jo, siswa populer yang pintar tetapi dingin dan arogan. Meski cintanya sempat ditolak, Ha Ni tidak mudah menyerah.

Dengan genre komedi romantis, Playful Kiss mengubah kisah manga Jepang tersebut menjadi drama Korea yang sarat dengan dinamika romansa remaja. Drama ini juga menjadi salah satu judul yang cukup dikenal pada masanya dan memperoleh penjualan hak penyiaran ke sejumlah negara.

3. Dari penipu jenius sampai dokter yang menghadapi dilema moral

Tema ketiga memperlihatkan bahwa adaptasi tidak harus mengikuti genre populer secara persis. Ada drama yang memanfaatkan konsep serial asing untuk membuat cerita tentang penipuan, dilema medis, bahkan kesepian dan hubungan antarmanusia.

8. Confidence Queen

Confidence Queen diadaptasi dari serial Jepang Confidence Man JP. Ceritanya berpusat pada tiga penipu dengan kepribadian dan kemampuan berbeda.

Yun I Rang yang diperankan Park Min Young menjadi otak kelompok. Ia memiliki kecerdasan tinggi dan kemampuan menyusun strategi. James yang diperankan Park Hee Soon menjadi penipu serba bisa, sedangkan Myung Gu Ho yang dimainkan Joo Jong Hyuk merupakan anggota termuda dengan karakter yang lebih polos.

Mereka menjalankan berbagai misi dengan target orang-orang yang dianggap memiliki kekuasaan atau memanfaatkan orang lain, termasuk mafia, koruptor, dan korporasi yang mengeksploitasi masyarakat.

Konsep tersebut membuat Confidence Queen terasa berbeda dari drama kriminal konvensional. Penonton tidak hanya diajak melihat aksi penipuan, tetapi juga permainan strategi yang dilakukan oleh para karakter utama.

9. Mary Kills People

Mary Kills People merupakan adaptasi dari serial Kanada dengan judul yang sama. Ceritanya membawa persoalan yang cukup berat, yakni praktik eutanasia ilegal.

Woo So Jeong adalah seorang dokter yang diam-diam membantu pasien dengan penyakit terminal untuk mengakhiri hidup mereka melalui prosedur medis. Ia tidak bekerja sendirian karena memiliki rekan medis, Dr. Choi Dae Hyun, yang memiliki pandangan serupa mengenai kematian sebagai bentuk belas kasih.

Masalah muncul ketika aktivitas mereka mulai diselidiki oleh detektif Jo Hyun Woo. Situasi menjadi lebih kompleks karena Hyun Woo sendiri merupakan pasien dengan tumor otak yang mengancam kehidupannya.

Konflik tersebut membuat Mary Kills People tidak berhenti pada persoalan kriminal. Drama ini juga mengajak penonton mempertimbangkan pertanyaan mengenai hak pasien, rasa sakit, belas kasih, profesi medis, dan batas antara tindakan membantu dengan pelanggaran hukum.

10. Queen Mantis

Drama Queen Mantis diadaptasi dari serial Prancis La Mante. Ceritanya berpusat pada Jeong I Shin, seorang pembunuh berantai yang dahulu dikenal dengan julukan "The Mantis".

Dua puluh tahun setelah menjalani hukuman penjara karena membunuh lima pria, I Shin harus kembali berhadapan dengan masa lalunya. Sebuah kasus pembunuhan baru muncul dengan pola yang menyerupai metode pembunuhan yang pernah digunakannya.

Polisi kemudian membutuhkan bantuan I Shin untuk menemukan pelaku yang diduga merupakan peniru. Persoalannya, penyelidikan tersebut membuatnya harus bekerja sama dengan putranya sendiri, Cha Su Yeol, yang telah tumbuh menjadi detektif polisi.

Hubungan ibu dan anak menjadi lapisan emosional yang memperkuat cerita kriminal tersebut. Su Yeol menyimpan kebencian terhadap ibunya, sementara I Shin harus menghadapi konsekuensi dari masa lalu yang selama ini memisahkan mereka.

11. Love Me

Love Me menjadi salah satu contoh adaptasi yang lebih baru. Drama ini diadaptasi dari serial Swedia Älska Mig.

Kisahnya mengikuti Seo Joon Kyeong, seorang dokter kandungan yang tampak memiliki kehidupan sempurna. Kariernya berjalan baik, penampilannya menarik, dan kehidupannya terlihat stabil. Di balik semua itu, ia menyimpan kesepian dan rahasia tentang keluarganya.

Joon Kyeong telah menjauh dari keluarganya selama tujuh tahun setelah sebuah kecelakaan menghancurkan kehidupan mereka. Keadaan berubah ketika ia bertemu dengan tetangganya, Joo Do Hyun. Berbeda dari orang-orang lain di sekitarnya, Do Hyun mampu memahami kesepian yang selama ini disembunyikan Joon Kyeong.

Kehadiran Love Me memperlihatkan bahwa adaptasi serial luar negeri juga dapat diarahkan ke cerita yang lebih intim. Fokusnya bukan sekadar mempertahankan plot asli, melainkan menerjemahkan persoalan hubungan dan keluarga ke dalam karakter serta suasana yang sesuai dengan drama Korea.

4. Tanya Jawab Seputar Drakor Adaptasi Serial Luar Negeri

1. Apa yang dimaksud dengan drakor adaptasi serial luar negeri?

Drakor adaptasi serial luar negeri adalah drama Korea yang mengambil cerita, karakter, konsep, atau premis utama dari serial televisi yang sebelumnya diproduksi di negara lain. Cerita tersebut kemudian dibuat ulang dengan aktor, bahasa, latar, dan konteks budaya Korea Selatan.

2. Apa drakor adaptasi harus memiliki judul yang sama dengan serial aslinya?

Tidak. Beberapa drama menggunakan judul yang sama seperti Criminal Minds, Suits, dan Life on Mars. Namun, ada pula yang menggunakan judul berbeda, seperti The World of the Married yang diadaptasi dari Doctor Foster dan Confidence Queen yang berasal dari Confidence Man JP.

3. Apa saja negara yang serialnya pernah diadaptasi menjadi drakor?

Serial dari berbagai negara pernah diadaptasi menjadi drama Korea. Contohnya adalah Amerika Serikat melalui Criminal Minds dan Suits, Inggris melalui Doctor Foster dan Luther, Jepang melalui Confidence Man JP dan Itazura na Kiss, Prancis melalui La Mante, China melalui Go Ahead, Kanada melalui Mary Kills People, serta Swedia melalui Älska Mig.

4. Apakah cerita drakor adaptasi sama persis dengan serial aslinya?

Tidak selalu. Adaptasi biasanya mempertahankan premis atau konflik utama, tetapi dapat mengubah karakter, latar, hubungan antartokoh, detail konflik, hingga penyelesaian cerita. Penyesuaian tersebut dilakukan agar cerita lebih sesuai dengan budaya dan kebiasaan penonton Korea.

5. Apa drakor adaptasi serial luar negeri tetap menarik meski sudah mengetahui cerita aslinya?

Tetap bisa menarik. Versi Korea dapat menghadirkan interpretasi baru melalui akting, sinematografi, karakterisasi, dan konteks budaya yang berbeda. Karena itu, penonton yang sudah mengetahui serial aslinya tetap dapat menemukan perbedaan dan sudut pandang baru ketika menyaksikan versi Koreanya.