Amazon Dikritik Habis-habisan Karena Menggunakan AI Untuk Dubbing Anime 'BANANA FISH'

1. Gelombang Kritik Dari Dubber Dan Fans

Serangan kritik dimulai ketika Daman Mills, pengisi suara Frieza di serialDragon Ball Super, menyebut dubbing AI itu sebagai "AI generated garbage." Ia mengatakan bahwa penggemar telah menunggu bertahun-tahun untuk dub bahasa Inggris yang layak, namun Amazon justru menyerahkannya kepada mesin. Mills menegaskan bahwa ia tidak akan mau bekerja sama dengan Amazon jika keputusan penggunaan AI tidak dibatalkan. Mills menyebut keputusan Amazon bukan masa depan, melainkan penghapusan. Ia menambahkan pertanyaan, "Apakah narasi trauma queer (Banana Fish) diserahkan kepada mesin karena membayar aktor sungguhan terlalu berat?"

Dalam komentar lanjutan, Mills menjelaskan bahwa Amazon biasanya membayar pengisi suara sebesar 125 - 150 dolar AS per jam, di bawah standar SAG-AFTRA (Screen Actors Guild - American Federation of Television and Radio Artist). Bayaran ini dianggap sangat kecil dibandingkan tim produksi lainnya. "Ternyata biaya untuk merekrut pengisi suara sungguhan terlalu berat untuk perusahaan bernilai miliaran dolar," sindir Mills.

Dubber lain seperti Nick Hubber (One Piece dan Wind Breaker), Belsheper Rusape (Horimiya, Dragon Ball DAIMA, One Piece), dan Marisa Duran (Horimiya, Kaiju No. 8) juga meluapkan kekecewaannya kepada Amazon, dengan menyebutkan bahwa keputusan ini adalah penghinaan terhadap profesi dan anime serta dinilai sangat tidak profesional.

2. Banana Fish Sebagai Salah Satu Anime Penting

Banana Fish bukan serial sembarangan dalam industri anime. Anime ini diproduksi oleh studio MAPPA dan disutradarai oleh Hiroko Utsumi, dua nama besar yang secara konsisten menghasilkan karya yang berkualitas tinggi. Serial ini ditayangkan di program Noitamina di Fuji TV, sebuah program siaran yang secara khusus menayangkan tayangan yang lebih dewasa dan berdampak emosional. Penayangannya berlangsung dari 5 Juli hingga 20 Desember 2018, sekaligus menjadi proyek peringatan 40 tahun debut Akimi Yoshida, mangaka Banana Fish.

Banana Fishmemiliki narasi yang dalam dan emosional, terutama mengingat ceritanya yang berfokus pada trauma, hubungan manusia, dan isu-isu sensitif lainnya. Oleh karena itu, kritik penggunaan AI bukan hanya soal kualitas secara teknis, tetapi juga tentang penghargaan terhadap karya yang berkualitas tinggi.