What's Up, Tiger Lily? (1966) dibintangi oleh Tatsuya Mihashi, Akiko Wakabayashi, Mie Hama, dan tentu saja digarap oleh Woody Allen. Film ini sebenarnya bukan produksi asli dari nol, melainkan hasil “rombak total” dari film mata-mata Jepang berjudul Kokusai himitsu keisatsu: Kagi no kagi. Woody Allen mengambil gambar film aslinya, lalu mengganti seluruh dialognya dengan cerita baru yang sama sekali absurd dan penuh lelucon.

Alih-alih soal misi rahasia serius atau ancaman politik internasional, versi ini justru berpusat pada Phil Moskowitz, seorang agen rahasia yang terjebak dalam misi paling aneh sepanjang kariernya. Ia direkrut oleh sosok dengan gelar panjang dan terdengar meyakinkan, Grand Exalted High Macha dari Rashpur, sebuah negara yang terdengar nyata padahal fiktif. Tugasnya bukan menyelamatkan dunia, melainkan merebut kembali resep rahasia salad telur yang katanya paling hebat di dunia.

Resep itu kini berada di tangan gangster bernama Shepherd Wong. Namun situasinya makin rumit karena gangster lain, Wing Fat, juga mengincar resep yang sama. Phil, yang dibantu dua agen perempuan dari Rashpur, sempat bekerja sama dengan Wing Fat demi mencuri resep tersebut dari Wong. Semua konflik ini jadi alasan untuk menghadirkan rentetan adegan slapstick, permainan kata, dan humor absurd yang sengaja dibuat berlebihan.

Film ini memang lebih mengandalkan kekonyolan dialog ketimbang alur yang rapi. Banyak adegan yang terasa sengaja dilebih-lebihkan demi memancing tawa, lengkap dengan humor satir khas era 1960-an. Bahkan di bagian akhir, ada adegan kredit penutup yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan cerita utama. Dalam momen tersebut, China Lee tampil melakukan tarian striptease, sementara Woody Allen muncul di layar menjelaskan bahwa ia sudah berjanji memasukkan Lee ke dalam film ini dengan cara apa pun.

Hasilnya adalah film komedi eksperimental yang terasa unik, aneh, dan jadi bukti bagaimana dubbing bisa mengubah total makna sebuah film.

Ringkasan pendek:
What's Up, Tiger Lily? (1966) adalah komedi hasil dubbing ulang film mata-mata Jepang yang diubah menjadi kisah konyol tentang agen rahasia yang memburu resep salad telur legendaris, penuh lelucon absurd dan humor khas Woody Allen.