Barzanji Latin dan Artinya: Bacaan Maulid Nabi Lengkap dengan Teks Arab dan Terjemahan

1. Apa Itu Barzanji? Pengertian dan Makna Namanya

Secara sederhana, barzanji adalah kitab berisi puji-pujian dan riwayat hidup Nabi Muhammad SAW yang disusun dalam bentuk prosa (natsar) dan puisi (nazham). Isi utamanya menuturkan silsilah, kelahiran, hingga keteladanan Rasulullah SAW sehingga cocok dijadikan bahan renungan bagi umat.

Nama "barzanji" sendiri dinisbatkan pada penyusunnya dan berasal dari Barzanj, sebuah daerah di Kurdistan. Sebagaimana disampaikan Balai Pelestarian Nilai Budaya Kemdikbud, bentuk baku barzanji berupa rangkaian prosa dan puisi yang berisi pujaan kepada Nabi Muhammad SAW, karya seorang ulama Kurdi bernama Ja'far Al-Barzanji.

Judul asli kitab ini sebenarnya Iqd al-Jawahir yang berarti "kalung permata", tetapi masyarakat lebih mengenalnya lewat nama penulisnya. Karena teksnya berbahasa Arab, panduan barzanji latin dan artinya menjadi kebutuhan agar isi bacaan dapat dipahami oleh semua kalangan.

Dalam khazanah keilmuan Islam, karya ini digubah pada abad ke-12 Hijriah atau sekitar abad ke-18 Masehi dan sejak lama dibaca di berbagai penjuru dunia Muslim. Memahami maknanya membantu pembaca tidak hanya melafalkan, tetapi juga meresapi keagungan sosok yang dipuji, yaitu Nabi Muhammad SAW yang memiliki silsilah Nabi Muhammad SAW yang mulia.

2. Bacaan Barzanji Latin dan Artinya

Berikut beberapa bagian bacaan barzanji latin dan artinya yang umum dilantunkan, mulai dari pembuka hingga mahalul qiyam. Dilansir dari Quran NU Online, teks berikut disajikan lengkap dengan tulisan Arab, transliterasi latin, dan terjemahan bahasa Indonesia agar memudahkan pembaca.

1. الْجَنَّةُ وَنَعِيْمُهَا سَعْدٌ لِمَنْ يُصَلِّي وَيُسَلِّمُ وَيُبَارِكُ عَلَيْهِ

   Latin: Al-Jannatu wa na'iimuhaa sa'dun liman yushallii wa yusallimu wa yubaariku 'alaih.

   Artinya: "Surga dan segala kenikmatannya adalah kebahagiaan bagi orang yang bershalawat, memohon keselamatan, serta keberkahan atasnya (Rasulullah)."

2. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

   Latin: Bismillaahir rahmaanir rahiim.

   Artinya: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang."

3. أَبْتَدِئُ الْإِمْلَاءَ بِاسْمِ الذَّاتِ الْعَلِيَّةِ

   Latin: Abtadi'ul imlaa-a bismidz dzaatil 'aliyyah.

   Artinya: "Aku memulai penulisan (bacaan) ini dengan menyebut nama Dzat Yang Maha Tinggi."

4. وَأَسْتَعِيْنُ بِحَوْلِ اللهِ تَعَالَى وَقُوَّتِهِ الْقَوِيَّةِ، فَإِنَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ

   Latin: Wa asta'iinu bihaulillaahi ta'aalaa wa quwwatihil qawiyyah, fa innahu laa haula wa laa quwwata illaa billaah.

   Artinya: "Aku memohon pertolongan dengan daya dan kekuatan Allah Ta'ala, sebab tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah."

5. يَا نَبِيْ سَلَامْ عَلَيْكَ، يَا رَسُوْلْ سَلَامْ عَلَيْكَ، يَا حَبِيْبْ سَلَامْ عَلَيْكَ، صَلَوَاتُ اللهْ عَلَيْكَ

   Latin: Yaa nabii salaam 'alaika, yaa rasuul salaam 'alaika, yaa habiib salaam 'alaika, sholawaatullaah 'alaika.

   Artinya: "Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu; wahai Rasul, salam sejahtera untukmu; wahai Kekasih, salam sejahtera untukmu; semoga shalawat Allah tercurah untukmu."

6. أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا، فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ

   Latin: Asyraqal badru 'alaina, fakhtafat minhul buduuru.

   Artinya: "Telah terbit bulan purnama menyinari kami, sehingga pudarlah purnama-purnama lainnya."

7. اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ

   Latin: Allaahumma sholli wa sallim wa baarik 'alaih.

   Artinya: "Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan keberkahan atasnya (Nabi Muhammad SAW)."

Bagian-bagian di atas biasanya dibaca bersambung dan ditutup dengan doa. Selain barzanji, umat juga kerap melantunkan sholawat Jibril maupun bacaan sholawat lengkap Arab dan Latin lainnya sebagai bentuk kecintaan kepada Rasulullah.

3. Mengenal Sayyid Ja'far al-Barzanji, Sang Penyusun

Nama lengkap penyusun kitab ini adalah Sayyid Ja'far bin Hasan bin Abdul Karim al-Barzanji. Ia berasal dari keluarga ulama terpandang yang nasabnya dikaitkan hingga Rasulullah SAW, dan wafat pada 1766 M.

Al-Barzanji dikenal sebagai ulama bermazhab Syafi'i yang menghabiskan sebagian besar hidupnya untuk mengajar dan berdakwah di Madinah. Karyanya yang bernama asli Iqd al-Jawahir kemudian tersebar luas dan diterjemahkan ke banyak bahasa, termasuk Jawa, Urdu, dan Swahili.

Shaykh Faraz Rabbani, dikutip dari SeekersGuidance, menyatakan, "Ketika kita membaca maulid atau syair pujian kepada Nabi, hal itu menyegarkan kembali iman kita dan memberikan kegembiraan."

Keindahan bahasa dan kedalaman makna itulah yang membuat karya al-Barzanji bertahan lintas generasi. Kisah yang dituturkannya bermula jauh sebelum kelahiran Nabi, termasuk peran Abdullah bin Abdul Muthalib sebagai ayah Rasulullah SAW.

Baca juga: daftar film Islami kisah nabi yang sarat pelajaran hidup.

4. Isi dan Struktur Kitab Maulid Barzanji

Kitab Maulid Barzanji tidak hanya berisi pujian, tetapi juga narasi utuh perjalanan hidup Rasulullah SAW. Dalam buku Al-Qur'an dan Kehidupan karya M Rahmad Azmi, disebutkan bahwa maulid Barzanji ditulis secara sastra dalam dua bentuk, yaitu nazham (puisi) dan natsar (prosa), lalu dibagi ke dalam beberapa bagian.

1. Silsilah dan nasab mulia Nabi Muhammad SAW.
2. Peristiwa kelahiran beliau yang diiringi berbagai tanda luar biasa.
3. Masa bayi dan masa penyusuan bersama Halimah As-Sa'diyah.
4. Masa remaja dan perjalanan berdagang ke negeri Syam bersama sang paman.
5. Pernikahan beliau dengan Sayyidah Khadijah pada usia 25 tahun.
6. Pengangkatan sebagai rasul pada usia 40 tahun saat menerima wahyu pertama.
7. Sifat, akhlak, dan keistimewaan Rasulullah SAW yang patut diteladani.
8. Mahalul qiyam, yakni prosesi berdiri saat kisah kelahiran Nabi dilantunkan.
9. Rangkaian doa penutup sebagai permohonan keberkahan dan syafaat.

Karena isinya yang lengkap itu, barzanji tidak hanya dibaca saat maulid, tetapi juga pada acara aqiqah serta momen pemberian nama kepada anak yang baru lahir.

5. Tradisi Pembacaan Barzanji dan Keutamaannya

Di Indonesia, pembacaan barzanji dikenal dengan istilah berjanjen, barzanjen, atau barasanji di sebagian daerah. Tradisi ini biasa dilakukan secara berjemaah dengan cara duduk melingkar, lalu satu orang membaca dan sebagian bait disahut bersama-sama.

Merujuk keterangan Kementerian Agama, tradisi berjanjen atau membaca kitab Al-Barzanji merupakan bagian dari budaya Islam Nusantara yang sarat nilai kebersamaan, kecintaan kepada Nabi Muhammad SAW, sekaligus menjadi ruang mempererat ukhuwah. Karena itu, tradisi ini terus dilestarikan dari generasi ke generasi, terutama di lingkungan pesantren.

Dr. Attia Youseif, dikutip dari Muslim Voices Indiana University, menuliskan, "Kaum Fatimiyah, yang berkuasa atas sebagian Afrika Utara, merayakan kelahiran Nabi sebagai cara memperkuat otoritas keagamaan dan politik mereka."

Perlu dipahami, tidak ada dalil khusus yang menyebutkan keutamaan tersendiri dari membaca barzanji, sehingga umat merujuk pada keutamaan bershalawat secara umum. Momen ini juga sering diramaikan dengan berbagai amalan baik di hari Maulid Nabi, berbagi kata mutiara Maulid Nabi, hingga menuliskan kata-kata Maulid Nabi sebagai bentuk syiar.

Baca juga: ungkapan cinta dan penghormatan untuk Rasulullah dan kumpulan caption Maulid Nabi.

6. Pertanyaan dan Jawaban Seputar Maulid Barzanji

Apa arti Barzanji?

Barzanji adalah nama kitab maulid karya Sayyid Ja'far al-Barzanji yang berisi riwayat hidup dan pujian kepada Nabi Muhammad SAW. Nama itu diambil dari Barzanj, daerah asal keluarga penulisnya di Kurdistan, sedangkan judul aslinya Iqd al-Jawahir berarti kalung permata.

Siapa penulis kitab Maulid Barzanji?

Penulisnya adalah Sayyid Ja'far bin Hasan bin Abdul Karim al-Barzanji, seorang ulama bermazhab Syafi'i yang lama menetap dan mengajar di Madinah serta wafat pada 1766 M. Karyanya kemudian menjadi salah satu teks maulid paling populer di dunia Islam.

Kapan Barzanji dibaca?

Barzanji umumnya dibaca saat peringatan Maulid Nabi pada 12 Rabiul Awal. Selain itu, kitab ini juga dilantunkan pada acara aqiqah, cukur rambut bayi, pemberian nama anak, pernikahan, hingga rutinan malam Jumat di sejumlah daerah.

Dengan memahami barzanji latin dan artinya, lantunan yang dibaca pada malam maulid tidak lagi berhenti pada bunyi, tetapi menyentuh makna dan meneguhkan kecintaan kepada Rasulullah SAW. Semangat serupa bisa dirawat lewat kata mutiara untuk Nabi Muhammad yang penuh keteladanan dalam keseharian.

Baca juga: ucapan Maulid Nabi penuh makna dan berkah dan inspirasi caption Maulid Nabi untuk media sosial.

Daftar Referensi

1. SeekersGuidance. Introduction to the Mawlid al-Barzanji. Diakses pada 21 Agustus 2026, dari https://seekersguidance.org/articles/prophet-muhammad/introduction-mawlid-al-barzanji-shaykh-faraz-rabbani/
2. Quran NU Online. Kumpulan Maulid Maulid Barzanji Arab, Latin dan Terjemah. Diakses pada 21 Agustus 2026, dari https://quran.nu.or.id/maulid/maulidul-barzanji
3. Kementerian Agama RI. Lestarikan Tradisi Berjanjen, Pembacaan Al-Barzanji di Malam Maulid Nabi. Diakses pada 21 Agustus 2026, dari https://kebumen.kemenag.go.id/lestarikan-tradisi-berjanjen-asn-kemenag-kebumen-gelar-pembacaan-al-barzanji-di-malam-maulid-nabi/
4. Kemdikbud (Balai Pelestarian Nilai Budaya Kepulauan Riau). Tradisi Barzanji dalam Kehidupan Melayu di Lingga. Diakses pada 21 Agustus 2026, dari https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpnbkepri/tradisi-barzanji-dalam-kehidupan-melayu-di-lingga/